Como muitos indígenas da América do Norte, Miali Coley-Sudlovenick teme que sua língua nativa esteja morrendo.
A colonização europeia deixou os inuítes lutando para preservar sua cultura e língua em um ambiente de horror e abusos, diz ela.
É por isso que Miali usa a internet para ensinar inuktitut, um dos dialetos falados pelos inuits, para seu povo e para quem quiser aprender. Ela acredita que é vital para a sobrevivência de sua cultura.
“Perguntar por que isso é importante é como perguntar por que a água é importante. Precisamos dela, há uma necessidade inata dentro de nós em busca de uma parte de nós mesmos com a qual possamos nos identificar”, disse ela à CNN.
“Esta é a língua com a qual nos identificamos como povo e, por meio da colonização e seus esforços para nos fazer sentir menos do que somos, nossos pais e ancestrais perderam a capacidade de falar sua própria língua”.
Existem cerca de 180.000 inuítes no mundo, a maioria dos quais vive no Alasca, Canadá e Groenlândia. Quase 65 mil vivem no Canadá, de acordo com o governo canadense. Coley-Sudlovenick, 40, vive em Iqaluit, capital do território canadense de Nunavut.
Ela está entre as 39.700 pessoas estimadas que falam inuktitut, com mais de 65% delas vivendo em Nunavut, de acordo com um censo de 2017.
Coley-Sudlovenick aprendeu inuktitut com sua mãe, que passou a infância em uma escola federal, onde era proibida de falar sua língua nativa.
“Ela foi menosprezada, ridicularizada e repreendida por falar inuktitut”, disse Coley-Sudlovenick sobre sua mãe. “Se o sistema tivesse o que queria, ela teria perdido completamente sua cultura-mãe.”
Depois disso, sua família prometeu preservar sua cultura e língua e passá-las para as gerações futuras.
Para esse fim, Coley-Sudlovenick lançou um curso online em 2021 para ensinar inuktitut. O curso é oferecido por meio de sua empresa Allurvik, que visa preservar a cultura inuíte por meio da educação, arte e muito mais.
“É uma linguagem incrivelmente rica que nos permite entender verdadeiramente nossa terra, quem somos, como tratamos e nos conectamos com nossa comunidade”, disse Coley-Sudlovenick.
“Muitas pessoas querem aprender inuktitut, mas não têm acesso ou suporte. Tudo o que eu quero fazer é tornar o inuktitut um pouco mais acessível, especialmente para os inuit que querem aprender e qualquer outra pessoa interessada. O trabalho também inspira outros a tornar as línguas indígenas mais amplamente disponíveis.”
“Sempre senti que faltava uma grande parte de mim”
Tapisa Kilabuk sempre se orgulhou de sua identidade como Inuk, mas se viu incapaz de se livrar da sensação de que algo estava lhe faltando.
Kilabuk nasceu e cresceu na Nova Escócia e mudou-se para Alberta, onde foi separada de sua família e comunidade. Desconectada de sua língua nativa, ela tem lutado para encontrar recursos próximos para aprender.
“Sempre senti que havia uma grande parte de mim faltando e percebi (que) para pensar sobre minha indigeneidade, precisava ser capaz de compreender a maneira como os inuits pensam”, disse Kilabuk, 32, à CNN. “Para fazer isso, eu precisava aprender nossa língua; é assim que você vê o mundo e se explica, e não ter isso me fez sentir que não fazia parte da minha comunidade.”
Kilabuk disse que se sentiu “cheia de alegria” quando se deparou com um anúncio online do curso de idiomas de Coley-Sudlovenick.
“Foi uma oportunidade incrível poder aprender nosso idioma, mesmo não morando na minha comunidade”, disse ela. “Significa tudo pra mim.”
Embora leve tempo para dominar os meandros do inuktitut, apenas ser capaz de se apresentar em sua língua nativa deu poder ao Kilabuk, disse ela, um sentimento que nunca imaginou que experimentaria.
“Eu posso ser um pouco mais velha, mas nunca é tarde demais”, disse Kilabuk. “Só porque fomos forçados a assimilar a cultura ocidental, não significa que nossas línguas indígenas não sejam importantes ou relevantes para este mundo”.
Como estudante da Universidade de Calgary com especialização em estudos indígenas internacionais, uma de suas paixões de vida é lutar pelos direitos indígenas e aumentar a conscientização sobre as violações dos direitos humanos que afetam os nativos na América do Norte.
“Para poder defender minha comunidade e ser ativista de todos os povos indígenas, preciso me explicar de uma maneira que seja verdadeiramente inuit”, disse Kilabuk.
“Fazer isso em inglês não é suficiente. Ao me conectar com nosso idioma, me oferece uma base muito mais forte do que fazê-lo em inglês. Isso me inspira a continuar meu trabalho para restaurar e revitalizar nosso idioma.”
‘Minha geração é responsável por juntar os cacos’
Quando você tira a linguagem de alguém, você tira uma parte de quem eles são – e isso é uma injustiça, disse Coley-Sudlovenick. É por isso que ela está feliz em ajudar Kilabuk e outros como ela a se reconectarem com sua língua nativa.
“Isso nos faz sentir inseguros sobre quem somos como pessoas, como se devêssemos tentar ser brancos ou menos de nós mesmos para sermos aceitos na sociedade dominante”, disse Coley-Sudlovenick. “Muito da nossa cultura se foi, muito de quem nos identificamos foi apagado. Tudo o que estamos tentando fazer é trazer essas partes de nós de volta à vida.”
“O que resta para a minha geração se identificar? Tivemos que entender quem somos através das lentes brancas, com muito do significado perdido na tradução.”
Na verdade, o peso de algumas palavras e sentimentos não pode ser facilmente traduzido, disse Coley-Sudlovenick.
Palavras inuktut que capturam uma quantidade insuperável de amor e sentimentos indescritíveis de alegria, por exemplo, não podem ser facilmente expressas em outras línguas.
“Faço isso porque me dá alegria ouvir nossa língua falada e ver tanta beleza em poder me conectar com os outros de uma maneira tão íntima”, disse ela.
“Mas é mais profundo do que isso também. Minha geração é responsável por juntar as peças para recuperar nossas identidades, nossas culturas e nossos idiomas.”
Fonte: GNN
Fotos: Reprodução / Instagram: @allurvik
EDUCAÇÃO – Razões para Acreditar
